Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

25/02/2008

LA CLASSE INTERNATIONALE - 2

Je vous avait dit que notre Président avait la classe internationale...

Et bien je vous le prouve...

Le "Casse toi, pov' con" national a fait le tour de la planète, et a subi des traductions diverses et variées, parfois approximatives.

En voici un petit échantillon, trouvé dans le journal "20 minutes"

  • Sur le site Clarin (Argentine), la version sophistiquée: «Dégage, pauvre demeuré» («Rajá, pobre pelotudo»)
  • Sur le site d’El Pais (Espagne): «Tire-toi de là, pauvre couillon!» («¡Pírate, pobre gilipollas!»)
  • Sur le site de la BBC (Royaume-Uni), la classe toute britannique: «Va-t’en, espèce d’imbécile d’heureux» («Get lost then you bloody idiot, just get lost!»)
  • Sur le site du New York Times (Etats-Unis), qui reprend la dépêche signée Associated Press: «Alors barre-toi, abruti fini» («Then get out of here, you total jerk»)
  • Sur le site de «Times» (Royaume-Uni), une version édulcorée: «Va te faire bip, triple buse» («P*** off, stupid sod»)
  • Sur le site de «Die Welt» (Allemagne): «Barre toi, tête de con» («Hau ab, du Dummkopf»)

Si des multilingues connaissent d'autres traductions (Kitty : Japonais ?), je serai tout à fait ravie de les accueillir et de leur faire de la pub.

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

21:43 Publié dans Actualités | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : sarkozy | |  Facebook | |  Imprimer | |

Commentaires

Excellent ! Ca me fait marrer comme quand j'avais vu la scène de la mort de JR dans un nombre incalculable de langues (c'est le seul truc de Dallas que j'ai vu d'ailleurs…)

Écrit par : Gilles Aitte | 25/02/2008

Répondre à ce commentaire

non désolée, je ne parle pas japonais couramment !!

Écrit par : kitty241 | 26/02/2008

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.