Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

05/01/2009

God Save the Queen !!

Hier, on a fait la galette en famille.

C'est Cannelle qui a eu la fève.

Depuis, évidemment, elle se la pète...

Cannelle Reine.jpg

Cette bestiole est décidemment impossible !

A propos de chat, j'ai eu un cadeau très rigolo (pour les anglophiles, en tous cas)  : un livre de Jean-Bernard Piat sur les expressions idiomatiques anglaises.

Et oui, si  vous essayez de traduire littéralement certaines expressions ou proverbes de la langue de Molière vers celle de Shakespeare comme par exemple "elle était fagotée comme l'as de pique" en "she was dressed like the ace of spades", vos interlocuteurs anglo-saxons vont, tout flegmatiques qu'il soient vont d'abord légèrement lever le sourcil gauche, le droit, puis vous faire un placage au sol en attendant que le Samu psychiatrique arrive.

Ce petit bouquin appelé donc "It's raining cats and dogs" soit "Il pleut des cordes" en VF donne donc les équivalents intraduisibles de nos expressions familières.

515hH96wK7L._SS500_.jpg

Au fait, savez-vous comment on dit "la curiosité est un vilain défaut" en anglais ?....

...."Curiosity killed the cat"... (la curiosité à tué le chat) Bien sûr, on en revient toujours au même point félin...

NB : et savez-vous quelles sont les deux communes de France où l'on mange le plus de galettes ?
CHOISY LE ROY ET BOURG LA REINE, bien sûr...
MOUAHAHAHHAHAH

Rendez-vous sur Hellocoton !

06:00 Publié dans Les chroniques à Manu | Lien permanent | Commentaires (34) | Tags : rois, galette, chat, it's raining cats and dogs | |  Facebook | |  Imprimer | |

Commentaires

Bien, Cannelle, bravo.
Tu en sortiras d'autres de temps en temps de tes expressions familières pour faire notre culture ?

Écrit par : angelita | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

Dis donc, t'es de ma famille ou kouaaa ! Petite au petit déj (c'est là que ma grand mère avait décidé de nous apprendre l'anglais à ma soeur et moi), on avait droit à toutes les expressions anglaises et surtout it's raining cats & dogs et aussi to "polish the apple" : faire de la lèche. du coup ta note a un côté sentimental pour moi.

Sinon bravo cannelle, la couronne lui va bien.

Écrit par : Pimousse | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

T'es en forme pour la rentrée toi :p

Moi j'aime pas la galette :p

Écrit par : Gazelle | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

Magistral!
Ce bouquin est terrible et ce n'est pas "polish the apple"d'en faire la promo, j'espère que tu citeras d'autres.
Que ta souveraine chatte n'expose pas trop sa couronne: nous sommes encore dans sous l'influence de la révolution phase de transition vers le pire: l'empire de Naboléon, ceci dit elle est majes-tueuse (de souris?)

Écrit par : Alex C. | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

ouais! la patate un lundi matin! Ce petit livre devrait aller directement aux gentilles personnes qui traduisent les films et les séries tv en français, ça m'éviterais de me tordre de rire, certaines fois, devant les sous-titres!!!

NB: un scoop pour "Closer", "Public" et "News of the World": GAZELLE N'AIME PAS LA GALETTE! (@ Gaz, je suis sciée qu'il y ait un truc que tu n'aimes pas!!!!)

Écrit par : Daydreamer | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

AHAHAHAHAHAH!!! Très bonne cette blague de galette! (c'est le matin, je ris pour rien)

J'avais entendu parler de ce livre je suis bien tentée!!!

Écrit par : zaza | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

Il est génial ce bouquin . Je l' ai toujours sous la main .
Ta blague est digne de Louise Bourgoin ! Manu fait aussi la météo ?

Écrit par : frannso | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

J'adore!
Quand il pleut beaucoup (rare ici ^^) je dis toujours it's raining cats and dog.

Écrit par : pivoine | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

@Angélita : si ça vous intéresse, pourquoi pas. Tu n'as qu'à me donner une expression et je chercherais la traduction !
@Pimousse : tu as une longueur d'avance sur moi, alors, car je suis loin de connaître toutes les équivalences, d'où l'utilité du bouquin ci-dessus !
@Gazelle : je t'avouerais que ça dépend desquelles. Sans frangipane, c'est vraiment trop sec. Mais avec fourrage, bien dorée, et chaude, ça suit son cours !!!
@Alex : Cannelle est totalement mégalo de toutes façons.
@Daydreamer : je pense qu'on va effectivement lancer le scoop sur internet.. Ca vaut un gros buzz
@Zaza : bienvenue et merci pour ton com. Oui, je crois que ça vaut le coup, c'est un tout petit investissement pour briller en société !!
@Frannso : pas encore, mais je vais peut-être m'y mettre...
@Pivoine : il pleut des chats et des chiens dans le sud ?? :D

Écrit par : emanu124 | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

héhéhéhé... Sacrée Cannelle ! Tout lui va !
Marrantes les expressions anglaises ! Très bien ce livre, me rappelle le collège, oui je sais c'est loin....

Écrit par : Mi-Souris | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

(quelle vulgarité)

(bonne année)

Écrit par : Camille | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

Il doit être excellent ce bouquin :-D

Un chat qui mange de la galette ... je n'y crois pas une seconde ;-)

Écrit par : missbrownie | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

J'ai entendu parler de ce livre et j'avoue qu'il me tente bien...
Sinon, ca va, Cannelle ne t'en fait pas trop baver ?

Écrit par : Chtite Calimero | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

@Misouris : oui, tout lui va, comme sa maîtresse :D
@Camille : (oui mais j'aime bien) (bonne année à toi aussi)
@MissBrownie : le bouquin, je te dirais quand je l'aurais parcouru. Quant à Cannelle, c'est une chatte exceptionnelle :D (surtout exceptionnellement bête, en fait)
@Ch'tite Caliméro : je pense que tu peux investir, il ne coute que quelques euros, ce bouquin...

Écrit par : emanu124 | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

Comme Pimousse j'aime pas la galette à la frangipane et en plus comme je suis née en janvier mon gâteau d'anniversaire a souvent été ... la galette jusqu'au jour où j'ai osé dire que je n'aimais pas ça! Du coup quand on tire les rois, en général j'ai droit à la brioche au sucre....
Sinon, bravo pour ta progression sur Wikio, tu crois que le Elle y est pour quelque chose? à moins que ce ne soit mon mail??? tâche de t'en souvenir pour les délibérations concernant le swap de Pimousse... je plaisante... ta haute sagesse saurait d'elle-même élire la meilleure !

Écrit par : george sand et moi | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

Mimo fidèle sujet présente ses hommages à la reine Canelle...
(après avoir bouffé la galette. Et la fève ils vont à Chilleurs aux bois ??)

Écrit par : oopsy | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

@ACGS : Tu sais que dans le sud, la brioche EST le gâteau traditionnel des rois ? Des amis d'origine Marseillaise n'ont connu la galette que quand ils sont montés travailler à Paris. Quand au classement, je suis sur le cul. Tu sais que je suis devant Morandini ?? Je ne sais vraiment pas comment.. Il doit avoir 100 fois plus de visites que moi, quand même..
@Oopsy : ouais, je te dis pas COMMENT on a récupéré la fève... :D

Écrit par : emanu124 | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

L'est très très nulle ta blague, Manu.... ;o)))
Hé !! Tu sais comment ils disent Charles Aznavour, les british ? Charles Has no voice... mpfffffffff.....

Écrit par : proserpine | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

@Proserpine : ouais, mais c'est les plus nulles les meilleures !!! :D

Écrit par : emanu124 | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

coucou ! bonne année à toi aussi, merci pour la petite webcarte ! a signaler qu'il y a 2 ou 3 ans, un autre bouquin etait deja sorti sur le meme principe : "sky my husband", et c'est vrai que c'était "total mdr"!! a propos de "curiosity killed the cat", je signale au passage que c'était aussi un boys band engliche des années 86-88, connu notamment pour leur reprise de "hang on in there baby" ou de "name and number"... mais je suppose que je ne t'apprends rien ! voilà pour la page culture.... sinon une poupouille à canelle de ma part, stp, même si -on le voit bien sur la photo- maintenant qu'elle est reine, elle se la pète : elle n'a pas l'oeil facile !!

Écrit par : rv | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

AH mais excellent ce bouquin !! je le veux !!

et remarque pour la curiosité qu'on dit en France, curieuse comme une vieille chatte...
comme quoi leur réputation est universelle.

Écrit par : Dom | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

@RV : une très bonne année au jeune couple !!! Curiosity killed the cat, oui, je connaissais. Et, d'accord, je poupouillerais Cannelle, même si depuis hier, elle est franchement insupportable :D
@Dom : 3 euros chez Librio. Peux pas te passer le mien, c'est un CADEAU !! Et oui, la curiosité du chat est universellement connue...

Écrit par : emanu124 | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

j'ai le même pour le néerlandais! très drôle

Écrit par : mal | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

purge avec toi je vais me ruiner en livre :-)

Ca me plait l'idée de ce bouquin

Écrit par : sublime | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

@mal : greusne freusque...
@Sublime : boh, 3 euros, ça le fait encore, non ?

Écrit par : emanu124 | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

mais c'est pas le nom d'un groupe "curiosity killed the cat" ??? ça me dit qq chose ...
sacré cannelle, la feve etait une souris en plastoc, j'espère !!!

Écrit par : sounie | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

@Sounie : si, si, tu as tout à fait raison pour le groupe. Cf. le commentaire d'RV un peu plus haut...Quant à la fève, pour ton information c'était le coyote des Looney Tunes... Un peu plus et on avait Rominet... :D

Écrit par : emanu124 | 05/01/2009

Répondre à ce commentaire

oui il pleut des chats et des chiens et il y a un autre dicton aussi :
"quand il y a la pluie les cons sont de sortie".
Imagine qu'ils nous annoncent de la neige pour demain :p

Écrit par : pivoine | 06/01/2009

Répondre à ce commentaire

j'ai essayé de mettre un truc sur la tête d'elvis mais ce petit capricieux à catégoriquement refusé! il pensait que c'était pour manger car, ils veut toujours manger

Écrit par : aurélie | 06/01/2009

Répondre à ce commentaire

@Pivoine : tiens je ne le connaissais pas celui-là. Je vais regarder s'il a un équivalent anglais, histoire de rire...
@Aurélie : sacré Elvis. Ceci dit on lui pardonne, il est trop mignon...

Écrit par : emanu124 | 06/01/2009

Répondre à ce commentaire

intéressant ce bouquin !

Écrit par : kitty241 | 06/01/2009

Répondre à ce commentaire

@Kitty : oui intéressant ET rigolo...

Écrit par : emanu124 | 06/01/2009

Répondre à ce commentaire

C'est une très bonne idée de mentionner cet ouvrage et de conseiller d'éviter les traductions mot-à-mot. On en trouve de plus en plus...

Félicitations pour Cannelle !!!!! Bonjour Emanu !!!

Écrit par : Michel | 07/01/2009

Répondre à ce commentaire

@Michel : je savais que Cannelle en reine vous plairait !!

Écrit par : emanu124 | 07/01/2009

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.